在全球化的今天，跨文化交际已成为人们生活中不可或缺的一部分。中英两种语言作为世界上最广泛使用的语言之一，其交流与合作显得尤为重要。本文将从中英语言维度出发，探讨两者在交际过程中的交融与碰撞，以期提高我国跨文化交际能力。
一、中英语言维度的交融
1. 词汇层面的交融
中英两种语言在词汇层面存在许多相似之处，如“茶”（tea）、“咖啡”（coffee）等。这些词汇的引入使得中英交流更加便捷。中英词汇在语义、语法和用法上的互补，也为跨文化交际提供了便利。
2. 语法层面的交融
中英语法在结构上存在差异，但在实际运用中，两者可以相互借鉴。例如，英语中的“it”可以指代时间、距离、天气等，而汉语中则没有这样的用法。在跨文化交际中，我们可以根据具体语境，灵活运用中英语法，使交流更加顺畅。
3. 修辞手法的交融
中英两种语言在修辞手法上存在诸多共通之处，如比喻、排比、夸张等。这些修辞手法可以增强语言的表现力，使跨文化交际更具吸引力。在交流过程中，我们可以借鉴对方的修辞手法，提高表达效果。
二、中英语言维度的碰撞
1. 语义差异
中英两种语言在语义上存在一定差异，如“龙”在汉语中象征着权力和威严，而在英语中则可能被视为“snake”（蛇），带有贬义。在跨文化交际中，我们需要了解这些差异，避免误解。
2. 价值观差异
中英两种语言所承载的价值观存在差异，如英语文化强调个人主义，而汉语文化则更注重集体主义。在跨文化交际中，我们需要尊重对方的文化价值观，避免因价值观差异而产生冲突。
3. 交际习惯差异
中英两种语言在交际习惯上存在差异，如英语国家的人习惯于直接表达观点，而汉语国家的人则更注重委婉。在跨文化交际中，我们需要了解这些差异，调整自己的表达方式，以适应对方的文化背景。
中英语言维度的交融与碰撞，为跨文化交际提供了丰富的研究素材。在跨文化交际过程中，我们需要充分了解中英两种语言的差异，尊重对方的文化背景，灵活运用语言技巧，以提高交际效果。加强中英语言文化交流，有助于增进两国人民之间的了解和友谊。
参考文献：
[1] 张德明. 跨文化交际[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2016.
[2] 王晓平. 中英语言文化比较研究[M]. 北京：中国社会科学出版社，2014.
[3] 陈琳. 跨文化交际中的语言差异与适应策略[J]. 外语教学，2018（2）：27-31.